Is bilingual language development different from monolingual? Evidence from the use of ellipsis in narrative

Hiromi Muranaka-Vuletich

Abstract


The research literature comparing the language acquisition trajectory of monolingual and bilingual speakers has been inconclusive. Some studies have emphasised similarities between mono- and bilinguals. Others have argued for qualitative differences due to bilingual transfer from their participants’ other language. Some studies have even claimed that bilinguals’ weaker language may not develop fully despite initial similarities. This study revisits these fundamental questions of bilingualism by testing the use of ellipsis in monolingual and bilingual Japanese speakers. Experimental data were gathered by eliciting oral narratives based on a wordless picture book called ‘Frog, Where are You?’ from five groups of participants: Japanese monolingual and Japanese-English bilingual children aged 4–5 and 8–9-years-old, and Japanese monolingual adults who formed a control group. The results of this study suggest that the fundamental difference, at least in term of ellipsis usage, between mono- and bilinguals is quantitative rather than qualitative, and that this difference was found at an early stage of acquisition rather than only in the older age group.


Keywords


Japanese; ellipsis; bilingual first language acquisition; child language; narrative

Full Text:

Article PDF

References


August, D., Carlo, M., Dressler, C., & Snow, C. (2005). The critical role of vocabulary development for English language learners. Learning Disabilities Research and Practice, 20(1), 50–57.

August, D., & Shanahan, T. (Eds.). (2006). Developing literacy in second-language learners: Report of the national literacy panel on language-minority children and youth. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2006.

Bamberg, M. (1987). The acquisition of narratives: Learning to use language. Berlin: Walter de Gruyter.

Bavin, E. (1987). Anaphora in children’s Warlpiri. Australian Review of Applied Linguistics, 10(2), 1–11.

Bavin, E. (2000). Ellipsis in Walpiri children’s narratives: An analysis of Frog stories. Linguistics, 38(3), 569–589.

Berman, R. A., & Slobin, D. I. (1994). Narrative structure. In R. A. Berman, & D. I. Slobin (Eds.), Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study (pp. 39–84). Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.

Bialystok, E. (1986). Children’s concept of word. Journal of Psycholinguistic Research, 15(1), 13–32.

Bialystok, E. (1988). Levels of bilingualism and levels of linguistic awareness. Developmental Psychology, 24(4), 560–567.

Bialystok, E., & Martin, M. M. (2004). Attention and inhibition in bilingual children: Evidence from the dimensional change card sort task. Developmental Science, 7, 325–339.

Billings, M. L. (1990). Some factors affecting the bilingual development of bicultural children in Japan. AFW Journal, April, 93–108.

Bohnacker, U. (2016). Tell me a story in English or Swedish: Narrative production and comprehension in bilingual pre-schoolers and first graders. Applied Psycholinguistics, 37, 19-48.

Clancy, P. M. (1980). Referential choice in English and Japanese narrative discourse. In W. L. Chafe (Ed.), The pear stories: Cognitive, cultural, and linguistic aspects of narrative production (pp. 127–202). New Jersey: ABLEX Publishing Corporation.

Clancy, P. M. (1992). Referential strategies in the narratives of Japanese children. Discourse Processes, 15, 441–467.

Clancy, P. M., & Downing, P. (1987). The use of wa as a cohesion marker in Japanese oral narratives. In J. Hinds, S. K. Maynard, & S. Iwasaki (Eds.), Perspectives on topicalization: The case of Japanese wa (pp. 3–56). Amsterdam: Philadelphia: John Benjamins.

Clark, E. (2003). First language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.

Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222–25l.

Genesee, F. (2006). Bilingual first language acquisition in perspective. In P. McCardle, & E. Hoff (Eds.), Childhood bilingualism: Research on infancy through school age (pp. 45–67). Clevedon; Buffalo; Toronto: Multilingual Matters.

Hakuta, K. (1986). Mirror of language: The debate on bilingualism. New York: Basic Books.

Hakuta, K., & Bialystok, E. (1994). In other words: The science and psychology of second-language acquisition. New York: Basic Books.

Hatano, E. (1979). A study of children’s acquisition of particles wa and ga in Japanese. Japanese Journal of Educational Psychology, 27(3), 10-18.

Hickmann, M., & Hendriks, H. (1999). Cohesion and anaphora in children’s narratives: A comparison of English, French, German, and Mandarin Chinese. Journal of Child Language, 26, 419–452.

Hinds, J. (1984). Topic maintenance in Japanese narratives and Japanese conversational interaction. Discourse Processes, 7, 465–482.

Hoff, E., & Elledge, C. (2005). Bilingualism as one of many environmental variables that affect language development. In J. Cohen, K. T. McAlister, K. Rolstad, & J. MacSwan (Eds.), ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism (pp. 1034–1040). Somerville, MA: Cascadilla Press.

Hulk, A., & Müller, N. (2000). Bilingual first language acquisition at the interface between syntax and pragmatics. Bilingualism: Language and Cognition, 3(3), 227–244.

Iwatate, S., & Inaba, R. (1987). Acquisition of Japanese particles “wa” and “ga” in preschool children – In relation to new and old information. Japanese Journal of Education Psychology, 35, 241–246.

Karmiloff-Smith, A. (1981). The grammatical marking of thematic structure in the development of language production. In W. Deutsch (Ed.), The child's construction of language (pp. 121–147). London: Academic Press.

Karmiloff-Smith, A. (1983). Language development as a problem-solving process. Papers and Report on Child Language Development, 22, 1–22.

Karmiloff-Smith, A. (1985). Language and cognitive processes from a developmental perspective. Language and Cognitive Processes, 1(1), 61–85.

Karmiloff-Smith, A. (1987). Function and process in comparing language and cognition. In M. Hickmann (Ed.), Social and functional approaches to language and thought (pp. 195–202). Orlando, FL: Academic Press.

Karmiloff-Smith, A. (1992). Beyond modularity. Cambridge, MA: MIT Press.

Kuno, S. (1973). The structure of the Japanese language. Cambridge, Mass: MIT Press.

Kupersmitt, J. (2004). Form-function relations in Spanish narratives: A comparative study of bilingual and monolingual speakers. In S. Strömqvist, & L. Verhoeven (Eds.), Relating events in narrative: Volume 2: Typological and contextual perspectives (pp. 394–434). Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.

Manis, F., Lindsey, K., & Bailey, C. (2004). Development of reading in grades K–2 in Spanish-speaking English-language learners. Learning Disabilities Research and Practice, 19(4), 214–224.

Mayer, M. (1969). Frog, where are you? New York: Dial Press.

Maynard, S. K. (1990). An introduction to Japanese grammar and communication strategies. Tokyo: The Japan Times.

Minami, M. (1996). Japanese preschool children’s and adults’ narrative discourse competence and narrative structure. Journal of Narrative and Life History, 6(4), 349–373.

Minami, M. (2008). Telling good stories in different languages: Bilingual children’s styles of story construction and their linguistic and educational implications. Narrative Inquiry, 18(1), 83–110.

Minami, M. (2011) Telling stories in two languages: Multiple approaches to understanding English-Japanese bilingual children’s narratives. Charlotte, NC: IAP-Information Age Publishing.

Minami, M., Fukuda, S., & Fujiyama, E. (2002). Correspondence of achievement levels in first and second languages in the area of vocabulary development: From the perspective of heritage language maintenance (Original title: Goi kakutoku tassei reberu ni okeru dai 1 gengo to dai 2 gengo no sookansei: keishoo nihongo no kanten kara no koosatsu). Paper presented at the Association of Teachers of Japanese (ATJ) Seminar 2002, April 4, 2002, Washington, DC.

Miyamoto, E., Wexler, K., Aikawa, T., & Miyagawa, S. (1999). Case-dropping and unaccusatives in Japanese acquisition. In A. Greenhill (Ed.), Proceedings of the 23rd annual Boston university conference on language development: Volume 2. Somerville, MA: Cascadilla Press.

Müller, N., & Hulk, A. (2001). Crosslinguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages. Bilingualism, Language and Cognition, 4(1), 1–21.

Nakamura, K (1993). Referential structure in Japanese children’s narratives: The acquisition of wa and ga. In S. Choi (Ed.), Japanese/Korean linguistics: Volume 13 (pp. 84–99). Stanford: Centre for the Study of Language and Information, Leland Stanford Junior University.

Okubo, A. (1967). Yoji gengo no hattatsu (Development of infant language). Tokyo: Tokyodo-Shuppan.

Oriyama, K. (2002). Japanese as a translanguage: A developing minority language in Japanese-English bilingual children in Australia. In C. Allen (Ed.), Proceedings of the 2001 conference of the Australian linguistic society. Retrieved 23 November, 2011, URL: http://www.als.asn.au/proceedings/als2001.html

Paradis, J., & Genesee, F. (1996). Syntactic acquisition in bilingual children. Studies in Second Language Acquisition, 18, 1–25.

Romaine, S. (1995). Bilingualism. Oxford: Basil Blackwell.

Schlyter, S., & Håkansson, G. (1994). Word order in Swedish as the first language, second language and weaker language in bilinguals. Scandinavian Working Papers on Bilingualism, 9, 49–66.

Serratrice, L. (2007). Referential cohesion in the narratives of bilingual English-Italian children and monolingual peers. Journal of Pragmatics, 39, 1058–1087.

Serratrice, L., Sorace, A., & Paoli, S. (2004). Crosslinguistic influence at the syntax-pragmatics interface: Subjects and objects in English-Italian bilingual and monolingual acquisition. Bilingualism: Language and Cognition, 7(3), 183–205.

Tahara, S., & Ito, T. (1985). The development of discourse function in Japanese particles “wa” and “ga”. The Japanese Journal of Psychology, 56(4), 208–214.

Takeuchi, M. (2006). Raising children bilingually through the ‘One Parent-One Language’ approach: A case study of Japanese mothers in the Australian context. Berlin: Peter Lang.

Uccelli, P., & Páez, M. (2007). Narrative and vocabulary development of bilingual children from kindergarten to first grade: developmental changes and associations among English and Spanish skills. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38, 225–236.

Verhoeven, L. (1990). Acquisition of discourse cohesion in Turkish. In S. Koç (Ed.), Proceedings of the 4th Turkish linguistics (pp. 437–451). Ankara: Orta dogu.

Verhoeven, L. (1991). Acquisition of Turkish in a mono- and bilingual context. In H. Boeschoten, & L. Verhoeven (Eds.), Turkish linguistics today (pp. 113–149). Leiden: Brill.

Verhoeven, L. (1994). Transfer in bilingual development: The linguistic interdependency hypothesis revisited. Language Learning, 44, 381–415.

Verhoeven, L., & Strömqvist, S. (2001). Development of narrative production in a multilingual context. In L. Verhoeven, & S. Strömqvist (Eds.), Narrative development in a multilingual context (pp. 1–13). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.

Weissenborn, J., & Höhle, B. (2000). Introduction, In J. Weissenborn, & B. Höhle (Eds.), Approaches to bootstrapping: Volume 2: Phonological, lexical, syntactic and neurophysiological aspects of early language acquisition (pp. Vii-Xvii). Amsterdam: John Benjamins.

Wigglesworth, G. (1990). Children's narrative acquisition: A study of some aspects of reference and anaphora. First Language, 10, 105–125.

Wigglesworth, G. (1992). Investigating children’s cognitive and linguistic development through narrative. Unpublished doctoral dissertation, La Trobe University, Melbourne.

Wigglesworth, G. (1997). Children’s individual approaches to the organization of narrative. Journal of Child Language, 24, 279–309.

Yokoyama, M. (1998). Bunpoo no kakutoku (2) – joshi o chuushin ni (Acquisition of grammar (2) – particles). In H. Kobayashi, & M. Sasaki (Eds.), Kodomotachi no gengo kakutoku (Children’s language acquisition) (pp. 131-151). Tokyo: Taishukan Shoten.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.